Scan barcode
A review by clarityandchaos
Liebesgedichte. by Bertolt Brecht, Werner Hecht
2.0
Trüge besser den Titel "Lustgedichte." Doch selbst dann - nicht nur in den Zeiten von #metoo ein ein schwieriger Band.
Brecht ist ein großer Dichter, und Liebe/Lust ein großes Thema, und doch ist diese Zusammenstellung kleiner als ihre Einzelteile. Dass Werner Hecht Texte wie "Vom ertrunkenen Mädchen" (allein genommen ein okayer Text) in den Band Liebes/Lustgedichte aufnimmt ist schon kein guter Anfang. Selbst mit großem Respekt vor Brecht gelesen, ist ein großer Teil der Texte nicht nur thematisch sondern auch handwerklich grob. Die Mehrheit der Texte ist nicht gut gealtert, selbst wenn man sie gedanklich behutsam modernisiert. (Weib in Frau übersetzt etc.)
Unterm Strich bleibt von dieser Auswahl ein Eindruck einer Altherrenvulgarität zurück, die heute niemand mehr braucht.
Brecht ist ein großer Dichter, und Liebe/Lust ein großes Thema, und doch ist diese Zusammenstellung kleiner als ihre Einzelteile. Dass Werner Hecht Texte wie "Vom ertrunkenen Mädchen" (allein genommen ein okayer Text) in den Band Liebes/Lustgedichte aufnimmt ist schon kein guter Anfang. Selbst mit großem Respekt vor Brecht gelesen, ist ein großer Teil der Texte nicht nur thematisch sondern auch handwerklich grob. Die Mehrheit der Texte ist nicht gut gealtert, selbst wenn man sie gedanklich behutsam modernisiert. (Weib in Frau übersetzt etc.)
Unterm Strich bleibt von dieser Auswahl ein Eindruck einer Altherrenvulgarität zurück, die heute niemand mehr braucht.