A review by tmhwrd
Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way by Lao -. Tzu, Ursula K. Le Guin

No idea how accurately this "rendition" follows the original, but it reads beautifully, and Le Guin's notes and appendices are useful guides to further thought and reading.