Scan barcode
A review by florismeertens
Ten Loves by Jeremy Tiang, Zhang Yueran
Elf vindingrijke liefdesverhalen, goed opgebouwd en allemaal verschillend. Als er een centrale boodschap te vinden is, luidt die waarschijnlijk dat je artistieke jongens nooit moet vertrouwen (want ze nemen en nemen en maken je zo alleen maar ongelukkig).
In de werelden van Zhang Yueran is zo'n beetje alles mogelijk, en dit blijkt uit enkele korte verhalen met een zeer conceptuele basis. '1890: een zonnebloem verdwijnt' gaat over een stel zonnebloemen dat verliefd wordt op Vincent van Gogh. 'Harp en witte bottengeest' vertelt het schimmige (haha) verhaal van een vrouwelijke geest die al haar botten geeft aan haar man, zodat die instrumenten kan bouwen. Toch bevielen de wat langere verhalen, die meer waren gegrond in de werkelijkheid, me het meest (en dan specifiek 'Jinuo's turnpaard').
Komisch genoeg vond ik persoonlijk 'de bloem op de neus', het verhaal wat ik deels vertaald heb voor de uitgave van dit boek in het Nederlands, het minst pakkend, zowel wat betreft verhaal als qua taalgebruik. Alsnog al met al een verfrissende collectie verhalen, die hopelijk nu ook een Nederlands publiek zal vinden.
In de werelden van Zhang Yueran is zo'n beetje alles mogelijk, en dit blijkt uit enkele korte verhalen met een zeer conceptuele basis. '1890: een zonnebloem verdwijnt' gaat over een stel zonnebloemen dat verliefd wordt op Vincent van Gogh. 'Harp en witte bottengeest' vertelt het schimmige (haha) verhaal van een vrouwelijke geest die al haar botten geeft aan haar man, zodat die instrumenten kan bouwen. Toch bevielen de wat langere verhalen, die meer waren gegrond in de werkelijkheid, me het meest (en dan specifiek 'Jinuo's turnpaard').
Komisch genoeg vond ik persoonlijk 'de bloem op de neus', het verhaal wat ik deels vertaald heb voor de uitgave van dit boek in het Nederlands, het minst pakkend, zowel wat betreft verhaal als qua taalgebruik. Alsnog al met al een verfrissende collectie verhalen, die hopelijk nu ook een Nederlands publiek zal vinden.