Scan barcode
A review by moudi
Four Meetings by Henry James
3.0
أربع لقاءات بامرأة تحلم بالسفر لأوروبا القديمة العزيزة، نرى في كل لقاء قرار من قراراتها نحو حلمها.
"“Don't tell me,” I said, “that this wretched man is going to give you bad news!”
“I suspect it is a little bad, but I don't believe it is very bad. At any rate, I must listen to it.”
I looked at her again an instant. “You did n't come to Europe to listen,” I said. “You came to see!”"
ان الآنسة كارولين ليست حمقاء أو مخدوعة بل هي امرأة مدركه تماماً ما تفعله، و حقيقةً مرة أخرى يضعني هنري جيمس حائرة هل موضع الشخصيات النسائية لا يمكن أن يكون لشخصيات ذكور؟ لأنه في الواقع ليس صعباً أن يوجد رجل مكان كارولين لكن لا نرى مكانها رجال كثر بينما هناك كارولين في حياة كل منا!، ان التودد والتضحية الإشفاق على حساب الذات أمر تربت عليه النساء بل أصبح جزء من صفات المرأة القدوة ويمكن ان ترى تطرف هذه الفكرة فيما يسقطونه على الأمومة، هنري جيمس هنا لا يطبطب على تلك النسوة، الشموع التي تحترق لتضيء للآخرين..انه في كارولين يتحدث للعالم عن أحلام ترميها النسوة لأنهن مُضحيات، وهو أيضاً يتحدث للنساء عن حقيقة ان الإنسان - ذكر أو أنثى - مسؤول عن حياته وأهدافه فلا يعتقدن أحد بوجود إنسان خارق يحقق عنك حلمك..هذه الحياة لك انهض وعشها.
". I was deeply disgusted, but I had no warrant to interfere, and at any rate I felt that it would be vain."
أسلوب كتابة المؤلف سهل ممتنع، فهو يقدم في الظاهر معاني في الباطن، فحين يرسم الشخصية لا يتحدث عن صفاتها بل يترك ما ترتديه الشخصية وحديثها يعطي القارئ فهماً لصفات وطبيعة الشخصية، فنحن ندرك سريعاً ان كارولين فتاة مهذبه خجولة والراوي عنيد شجاع، وفي مشهد استسلام الفتاة وتلاشي الحلم، جعلها مع سؤال الراوي عن بريق الأمل تحدق في بقعة ضوء على السجاد فقامت واغلقت الستائر لتطمسها.
"“When are you going to Europe again?”
This question seemed brutal; but there was something that irritated me in the softness of her resignation, and I wished to extort from her some expression of impatience.
She fixed her eyes for a moment upon a small sunspot on the carpet; then she got up and lowered the window-blind a little, to obliterate it. Presently, in the same mild voice, answering my question, she said, “Never!”"
"“Don't tell me,” I said, “that this wretched man is going to give you bad news!”
“I suspect it is a little bad, but I don't believe it is very bad. At any rate, I must listen to it.”
I looked at her again an instant. “You did n't come to Europe to listen,” I said. “You came to see!”"
ان الآنسة كارولين ليست حمقاء أو مخدوعة بل هي امرأة مدركه تماماً ما تفعله، و حقيقةً مرة أخرى يضعني هنري جيمس حائرة هل موضع الشخصيات النسائية لا يمكن أن يكون لشخصيات ذكور؟ لأنه في الواقع ليس صعباً أن يوجد رجل مكان كارولين لكن لا نرى مكانها رجال كثر بينما هناك كارولين في حياة كل منا!، ان التودد والتضحية الإشفاق على حساب الذات أمر تربت عليه النساء بل أصبح جزء من صفات المرأة القدوة ويمكن ان ترى تطرف هذه الفكرة فيما يسقطونه على الأمومة، هنري جيمس هنا لا يطبطب على تلك النسوة، الشموع التي تحترق لتضيء للآخرين..انه في كارولين يتحدث للعالم عن أحلام ترميها النسوة لأنهن مُضحيات، وهو أيضاً يتحدث للنساء عن حقيقة ان الإنسان - ذكر أو أنثى - مسؤول عن حياته وأهدافه فلا يعتقدن أحد بوجود إنسان خارق يحقق عنك حلمك..هذه الحياة لك انهض وعشها.
". I was deeply disgusted, but I had no warrant to interfere, and at any rate I felt that it would be vain."
أسلوب كتابة المؤلف سهل ممتنع، فهو يقدم في الظاهر معاني في الباطن، فحين يرسم الشخصية لا يتحدث عن صفاتها بل يترك ما ترتديه الشخصية وحديثها يعطي القارئ فهماً لصفات وطبيعة الشخصية، فنحن ندرك سريعاً ان كارولين فتاة مهذبه خجولة والراوي عنيد شجاع، وفي مشهد استسلام الفتاة وتلاشي الحلم، جعلها مع سؤال الراوي عن بريق الأمل تحدق في بقعة ضوء على السجاد فقامت واغلقت الستائر لتطمسها.
"“When are you going to Europe again?”
This question seemed brutal; but there was something that irritated me in the softness of her resignation, and I wished to extort from her some expression of impatience.
She fixed her eyes for a moment upon a small sunspot on the carpet; then she got up and lowered the window-blind a little, to obliterate it. Presently, in the same mild voice, answering my question, she said, “Never!”"