Scan barcode
A review by elisala
L'hommes Des îles by Tomás O'Crohan, Tomás O'Crohan
4.0
Un témoignage inattendu d'un habitant de l'île du Grand Blasket, au Sud-Ouest de l'Irlande, au 19ème siècle.
Témoignage rare d'une époque totalement révolue, durant laquelle une poignée de gens (allez, 200 à tout casser) vivait sur un bout de terre, de leur agriculture, de leur élevage, prélevant la tourbe, péchant le poisson et le homard, chassant le phoque, prenant le bateau pour aller à la messe, pour se marier, pour enterrer, risquant la mort à chaque traversée (ou presque).
Au-delà de l'aspect témoignage, assez incroyable quand on y pense, j'ai bien aimé le fait que le traducteur a sciemment évité toute note de bas de page. Certes, ça ne facilite pas la compréhension de certains passages, mais au moins, on peut se laisser emporter par ce récit brut de décoffrage, aux méandres parfois un peu tortueux, aux transitions quasi inexistantes, et c'est vraiment impressionnant, ce gars qui a (ré)appris à lire et écrire sa propre langue sur le tard, et a entrepris la rédaction de ses mémoires, et qui nous livre ce témoignage complètement hors du temps, d'un mode de vie tellement éloigné de notre mode de vie moderne.
C'est chouette.
Témoignage rare d'une époque totalement révolue, durant laquelle une poignée de gens (allez, 200 à tout casser) vivait sur un bout de terre, de leur agriculture, de leur élevage, prélevant la tourbe, péchant le poisson et le homard, chassant le phoque, prenant le bateau pour aller à la messe, pour se marier, pour enterrer, risquant la mort à chaque traversée (ou presque).
Au-delà de l'aspect témoignage, assez incroyable quand on y pense, j'ai bien aimé le fait que le traducteur a sciemment évité toute note de bas de page. Certes, ça ne facilite pas la compréhension de certains passages, mais au moins, on peut se laisser emporter par ce récit brut de décoffrage, aux méandres parfois un peu tortueux, aux transitions quasi inexistantes, et c'est vraiment impressionnant, ce gars qui a (ré)appris à lire et écrire sa propre langue sur le tard, et a entrepris la rédaction de ses mémoires, et qui nous livre ce témoignage complètement hors du temps, d'un mode de vie tellement éloigné de notre mode de vie moderne.
C'est chouette.