Scan barcode
A review by fatiima21
Le Soleil des Scorta by Laurent Gaudé
3.0
آل سكورتا سلالة أَكَلَة الشمس، نهمهم الذي لا يشبع، لا شيء يشفي غليل آل سكورتا، تلك الرغبة الجامحة في التهام السماء، وفي شرب النجوم.
رواية أجيال مختلفة من نفس العائلة بأفراحهم وأحزانهم وتخبطاتهم في الحياة
اقتباسات:
"الزيتون خالد.ثمرة الزيتون لا تدوم. بل تنضج وتفسد. لكنّ الزيتون يتعاقب، بعضه تلو البعض، بتكرار غير متناه. كلّه مختلف، غير أنّ سلسلة توالده لا تنتهي. الزيتون له الشكل نفسه، اللون نفسه، وتنضجه الشمس نفسها، وله المذاق نفسه. إذاً، بلى، الزيتون خالد. كالبشر. التعاقبُ اللامتناهي نفسه للحياة والموت. سلسلة التواليد الطويلة لبني البشر لا تتوقّف. عمّا قريب، سيحين أجلي. فالحياة تنتهي. غير أنّ الأشياء تستمرّ لآخرين سوانا."
"أنت لا شئ يا إيليّا، وأنا لا شئ. المهمّ هو العائلة. من دون العائلة تموت ويستمرّ العالم في دورانه غير آبهٍ لموتك. نولد، نموت، وبين الولادة والموت، ليس ما يُعوّل عليه، إلاّ أمر واحد. أنت وأنا، بمفردنا، لسنا شئ. ولكن آل سكورتا، آل سكورتا، هم كلّ شئ."
"فما يقال عنك، والقصّة التي تُروى عنك، هي التي تبقى في النهاية"
"إنّنا نهوى هذه الأرض حتّى الوله. لا تقدّم لنا شيئاً، وهي فقيرة مثلنا، ولكن إذا سرت فيها سخونة الشمس، مَلَكتنا، وعجزنا عن هجرانها. لقد ولدنا في الشمس، يا إيليّا. وحرارتها تسري في عروقنا. ففي أعمقِ ذكريات أجسادنا، وأبعدها، تَمْثُلُ ذكرى الشمس، ساطعة، مُكتَنِفةً بَشَرَتنا، رُضّعاً، بدفئها الغامر. وها نحن لا نكفّ عن التهامها، عن قضمها، نهمين إلى طَعمِها."
الرواية لم تعجبني لكن ترجمة الكتاب بديعة (دا سبب ال٣نجوم)
رواية أجيال مختلفة من نفس العائلة بأفراحهم وأحزانهم وتخبطاتهم في الحياة
اقتباسات:
"الزيتون خالد.ثمرة الزيتون لا تدوم. بل تنضج وتفسد. لكنّ الزيتون يتعاقب، بعضه تلو البعض، بتكرار غير متناه. كلّه مختلف، غير أنّ سلسلة توالده لا تنتهي. الزيتون له الشكل نفسه، اللون نفسه، وتنضجه الشمس نفسها، وله المذاق نفسه. إذاً، بلى، الزيتون خالد. كالبشر. التعاقبُ اللامتناهي نفسه للحياة والموت. سلسلة التواليد الطويلة لبني البشر لا تتوقّف. عمّا قريب، سيحين أجلي. فالحياة تنتهي. غير أنّ الأشياء تستمرّ لآخرين سوانا."
"أنت لا شئ يا إيليّا، وأنا لا شئ. المهمّ هو العائلة. من دون العائلة تموت ويستمرّ العالم في دورانه غير آبهٍ لموتك. نولد، نموت، وبين الولادة والموت، ليس ما يُعوّل عليه، إلاّ أمر واحد. أنت وأنا، بمفردنا، لسنا شئ. ولكن آل سكورتا، آل سكورتا، هم كلّ شئ."
"فما يقال عنك، والقصّة التي تُروى عنك، هي التي تبقى في النهاية"
"إنّنا نهوى هذه الأرض حتّى الوله. لا تقدّم لنا شيئاً، وهي فقيرة مثلنا، ولكن إذا سرت فيها سخونة الشمس، مَلَكتنا، وعجزنا عن هجرانها. لقد ولدنا في الشمس، يا إيليّا. وحرارتها تسري في عروقنا. ففي أعمقِ ذكريات أجسادنا، وأبعدها، تَمْثُلُ ذكرى الشمس، ساطعة، مُكتَنِفةً بَشَرَتنا، رُضّعاً، بدفئها الغامر. وها نحن لا نكفّ عن التهامها، عن قضمها، نهمين إلى طَعمِها."
الرواية لم تعجبني لكن ترجمة الكتاب بديعة (دا سبب ال٣نجوم)