A review by chirson
Raise the Red Lantern: Three Novellas by Su Tong

3.0

Trochę mnie książka rozczarowała - największe wrażenie zrobiła na mnie bez wątpienia tytułowa novella, ale tłumaczenie i wydanie wołają o pomstę do nieba. Tłumaczki na przykład wstawiały niepotrzebne zaimki, co czyniło zdania niezgrabnymi i miały (na ile jestem w stanie orzec nie znając oryginału ani wydania angielskiego) problemy z rejestrem. Zaś wydawca przetłumaczył "novellę" jako "nowelę" i zrobił z Yimou Zhanga - Yimona.