Scan barcode
A review by usnebojemesa
Boundless by Cynthia Hand
4.0
Honestly I don't know if I should write a review in English or in Croatian so...
Nekako mi je postala tradicija da čitam knjige ove trilogije tijekom ljeta i to ih uvijek završim u jedan dan, jer eto, tako sam i prvu završila. Protekla dva ljeta sam čitala 1. i 2. i to isto prijevode i ove godine sam završila 3., koja je prevedena *drum rolls* Ljubav anđela. Molim vas, režite me.
Najbolje mi je kada uspiju izmrcvariti prijevode mjesta jer zašto ih ostaviti na engleskom, ne? Kada možemo na hrvatski. To uništi cijeli tekst. I dosta izraza u knjizi mi je padalo u oči, doslovce me bolo (? od bosti, jel) u oči. Ali dobro, lijepa je priča pa ajd', mogu preživjeti. Premda je bio veliki plottwist kada je s Christiana ipak prešla na Tuckera, nešto poput Willa, Jema i Tesse u TID-u. Hah. A mogli su svo troje biti zajedno. Zašto ne? Gotovo i jesu.
Nekako mi je postala tradicija da čitam knjige ove trilogije tijekom ljeta i to ih uvijek završim u jedan dan, jer eto, tako sam i prvu završila. Protekla dva ljeta sam čitala 1. i 2. i to isto prijevode i ove godine sam završila 3., koja je prevedena *drum rolls* Ljubav anđela. Molim vas, režite me.
Najbolje mi je kada uspiju izmrcvariti prijevode mjesta jer zašto ih ostaviti na engleskom, ne? Kada možemo na hrvatski. To uništi cijeli tekst. I dosta izraza u knjizi mi je padalo u oči, doslovce me bolo (? od bosti, jel) u oči. Ali dobro, lijepa je priča pa ajd', mogu preživjeti. Premda je bio veliki plottwist kada je s Christiana ipak prešla na Tuckera, nešto poput Willa, Jema i Tesse u TID-u. Hah. A mogli su svo troje biti zajedno. Zašto ne? Gotovo i jesu.