Scan barcode
A review by bilfy
Tuan Presiden (El Señor Presidente) by Miguel Ángel Asturias
2.0
La traducción de la primera y segunda parte fue horrible, si no continuaba con la parte 3, no calificaría esto con un 2/5. Me gusta este tipo de historia, desafortunadamente, el traductor fracasó miserablemente en dar vida a la historia.
part 3 sangat menolong karena it was more decent (the translation) walaupun nggak bagus juga. huft. kecewa, buku pertama di 2023;( mungkin terjemahannya akan terbaca biasa aja kalo aku gangerti bahasa spanyol, tapi karena aku paham dan aku bisa nangkep konteks ketika temanteman natives ku ngobrol pake bahasa spanyol, buku ini jadi kayak... ya gak hidup. otakku auto membayangkan bahasa aslinya ketika membaca, dan buku ini jadi kesana kemari. sayang sekali.
part 3 sangat menolong karena it was more decent (the translation) walaupun nggak bagus juga. huft. kecewa, buku pertama di 2023;( mungkin terjemahannya akan terbaca biasa aja kalo aku gangerti bahasa spanyol, tapi karena aku paham dan aku bisa nangkep konteks ketika temanteman natives ku ngobrol pake bahasa spanyol, buku ini jadi kayak... ya gak hidup. otakku auto membayangkan bahasa aslinya ketika membaca, dan buku ini jadi kesana kemari. sayang sekali.