Scan barcode
quynh23's review against another edition
4.0
"Bí mật quả chuông" là cuốn bi thảm nhất trong các tập Địch Công kỳ án mà mình đã đọc. Rất nhiều người chết, cả kẻ có tội lẫn người vô tội, đếm sơ sơ cũng được 30 mạng. Có cái chết khiến ta hả hê, có cái chết khiến ta day dứt khôn nguôi. Cả ba vụ án đều xuất phát từ lòng tham và dục vọng như vô vàn các vụ án Địch Công từng xét xử. Nhưng ở tội ác khủng khiếp nhất, lòng tham được hun đúc trở thành sự đố kỵ và lòng căm thù man rợ.
Một kẻ vì đố kỵ mà trở nên tàn độc không từ thủ đoạn, sẵn sàng ra tay hãm hại không chừa một ai. Ngay cả Địch Công cũng phải thốt lên: “Đây là câu chuyện dài thuật lại những vụ sát nhân tàn ác. Chắc các ngươi sẽ phải tự hỏi tại sao Ngọc Hoàng lại có thể cho phép những chuyện độc ác, bất công và tàn bạo như vậy xảy ra. Bản thân ta cũng ít khi thấy một vụ án nào đau lòng như thế.” Thế mà trong tim kẻ ác độc cũng có tình yêu, nhưng chỉ tình yêu thôi là không đủ để cứu rỗi
Một người thì nuôi căm hận trong lòng, lấy đó làm mục đích sống qua ngày và để ngọn lửa của nó thiêu rụi cả nhân tính. Đến cuối cùng, khi nợ máu đã trả bằng máu, người đó thấy lòng trống rỗng, ngơ ngác nhận mình không còn một lẽ sống nào.
Tài tình thay, dịch giả đã khéo thu vén cả bầu không khí ưu tư cuối truyện trong hai câu thơ dịch: “Con người chỉ là vật mọn / Công lý mới là trên hết.” “Nghĩa trọng vu sinh”, đời người chỉ như một kiếp phù du.
Một kẻ vì đố kỵ mà trở nên tàn độc không từ thủ đoạn, sẵn sàng ra tay hãm hại không chừa một ai. Ngay cả Địch Công cũng phải thốt lên: “Đây là câu chuyện dài thuật lại những vụ sát nhân tàn ác. Chắc các ngươi sẽ phải tự hỏi tại sao Ngọc Hoàng lại có thể cho phép những chuyện độc ác, bất công và tàn bạo như vậy xảy ra. Bản thân ta cũng ít khi thấy một vụ án nào đau lòng như thế.” Thế mà trong tim kẻ ác độc cũng có tình yêu, nhưng chỉ tình yêu thôi là không đủ để cứu rỗi
Một người thì nuôi căm hận trong lòng, lấy đó làm mục đích sống qua ngày và để ngọn lửa của nó thiêu rụi cả nhân tính. Đến cuối cùng, khi nợ máu đã trả bằng máu, người đó thấy lòng trống rỗng, ngơ ngác nhận mình không còn một lẽ sống nào.
Tài tình thay, dịch giả đã khéo thu vén cả bầu không khí ưu tư cuối truyện trong hai câu thơ dịch: “Con người chỉ là vật mọn / Công lý mới là trên hết.” “Nghĩa trọng vu sinh”, đời người chỉ như một kiếp phù du.
gautamsing's review
4.0
Another nice book in this series. By now the trend is familiar. Judge Dee arrives in his latest post and is confronted with an immediate case where the culprit seems clear, but the Judge disagrees. Along with this arrive 2 other cases. Often the cases are interlinked. They often involve a threat to the Empire. His able lieutenants, instructed by the Judge, do a lot of digging and unearth evidence. Judge Dee sees what other don't and is able to solve all 3 cases quickly.
I don't know much about ancient China, but the authors account is very interesting. I have 10 more wonderful titles to read!
I don't know much about ancient China, but the authors account is very interesting. I have 10 more wonderful titles to read!
naverhtrad's review
4.0
This is a very good and highly-entertaining mystery novel by Robert van Gulik, but he's not quite on his A-game here.
For one thing, it's clear that van Gulik hadn't quite perfected his format at this point, borrowed from the Ming-style gong'an novels. It is true that Judge Dee has to solve three mysteries in this novel, having just arrived with his four trusty assistants in the fictional Jiangsu canal town of Puyang. But the Cases of the Half-Moon Street Rape-Murder, of the Secret of the Buddhist Temple, and of the Mysterious Skeleton, are completely unrelated to each other, and they are handled in a sequential fashion by the Judge and his assistants, rather than having to be solved together. This stands somewhat in contrast to van Gulik's more-practised later work, wherein the cases often turn out to be tangled together in interesting and frustrating ways (as is the case, for example, in the Lake Murders).
However, this is made up for in spades as van Gulik tackles his wonted subject matter with gusto: beggars, fisticuffs, traps, puzzles, abandoned temples, misbehaving monks, scantily-clad (or unclad) singing-girls, and the twisted, tormented psychologies of those caught up in sordid webs of crime. And of course, half the fun is watching the Judge piece together elaborate scenarios, sneak out of the tribunal incognito, and capture criminals with elaborate ruses, mind games and sting operations - and he doesn't disappoint in the slightest in the Bell Murders. There aren't many characters outside the tribunal with redemptive streaks in this novel, unless one counts Shen Ba of the Beggars' Guild or the contrite Wang xiucai at the end of the Half-Moon Street case; even inside the tribunal, the headmen and constables are shown to be corrupt and lazy.
At any rate, this novel is somewhat longer than the rest, but it is still a highly-enjoyable read and recommended to lovers of whodunits in this particular style.
For one thing, it's clear that van Gulik hadn't quite perfected his format at this point, borrowed from the Ming-style gong'an novels. It is true that Judge Dee has to solve three mysteries in this novel, having just arrived with his four trusty assistants in the fictional Jiangsu canal town of Puyang. But the Cases of the Half-Moon Street Rape-Murder, of the Secret of the Buddhist Temple, and of the Mysterious Skeleton, are completely unrelated to each other, and they are handled in a sequential fashion by the Judge and his assistants, rather than having to be solved together. This stands somewhat in contrast to van Gulik's more-practised later work, wherein the cases often turn out to be tangled together in interesting and frustrating ways (as is the case, for example, in the Lake Murders).
However, this is made up for in spades as van Gulik tackles his wonted subject matter with gusto: beggars, fisticuffs, traps, puzzles, abandoned temples, misbehaving monks, scantily-clad (or unclad) singing-girls, and the twisted, tormented psychologies of those caught up in sordid webs of crime. And of course, half the fun is watching the Judge piece together elaborate scenarios, sneak out of the tribunal incognito, and capture criminals with elaborate ruses, mind games and sting operations - and he doesn't disappoint in the slightest in the Bell Murders. There aren't many characters outside the tribunal with redemptive streaks in this novel, unless one counts Shen Ba of the Beggars' Guild or the contrite Wang xiucai at the end of the Half-Moon Street case; even inside the tribunal, the headmen and constables are shown to be corrupt and lazy.
At any rate, this novel is somewhat longer than the rest, but it is still a highly-enjoyable read and recommended to lovers of whodunits in this particular style.
More...