Scan barcode
trishool's review
emotional
funny
hopeful
inspiring
lighthearted
sad
fast-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? It's complicated
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
4.25
allicatca's review
3.0
I listened to this on audio CD and thought the reader's voice was just ok. I was bored from time to time but really loved the ending of the story and appreciated how this book might help children understand what it is like to have a more difficult life than they have.
reader4evr's review
4.0
What a sweet book, didn't have the ending that I thought it would have but I liked it.
uutopicaa's review
2.0
Les voy a ser sincera: compré este libro usado porque estaba en español y porque tenía un gato en la tapa. Sí, soy muy simple a veces. No sabía muy bien de qué iba, a qué público apuntaba ni nada, pero por 25 centavos no tenía mucho que perder.
LA TRADUCCIÓN de V&R es pésima. El libro parece que lo pusieron en Google Translate y que salió como salió, sin que nadie le diera una mirada.
Encontrarán:
Rayas de diálogo mal puestas o faltantes (hasta hay partes en las que no reemplazaron las comillas inglesas por la raya).
Fue indudablemente traducido en Argentina porque hay palabras que no se usan en NINGÚN otro país y que están en este libro en medio de todo lo neutro.
Palabras totalmente fuera de contexto (de ahí lo de Google Translate) y dice, por ejemplo, alacena al armario.
Errores de traducción textual. Como si hubieran cambiado palabra por palabra sin tener en cuenta que en español usamos estructuras distintas.
En esa misma nota, hay un montón de repeticiones y redundancias que son típicas del inglés pero que en el español no deberían existir.
No se ha diferenciado el quizá del quizás. Dice quizá en todos lados y eso es incorrecto. Si fuese siempre quizás, podría perdonarse por la reglamentación vieja, ¿pero solo “quizá”? Wow.
Muchísimos problemas de queísmo y dequeísmo. Insoportable.
Por fortuna, al final del libro hay una nota que dice que podemos escribirle a la editorial para darles nuestra opinión. Estén seguros de que voy a mandarles esta reseña.
Y claro, todo esto lo menciono porque se trata de una editorial grande y famosa. No puedo creer que hayan hecho un trabajo tan malo. Claro que un detalle se le pasa a cualquiera, pero es horrendo que tenga todos estos problemas.
EN CUANTO A LA HISTORIA, el libro empezó bien pero fue en decadencia. Mis quejas sobre la trama mal lograda son TANTAS que mejor les dejo el enlace a la reseña completa en mi blog: http://pardonmispanglish.blogspot.com/2018/02/resena-crenshaw-katherine-applegate.html
LA TRADUCCIÓN de V&R es pésima. El libro parece que lo pusieron en Google Translate y que salió como salió, sin que nadie le diera una mirada.
Encontrarán:
Rayas de diálogo mal puestas o faltantes (hasta hay partes en las que no reemplazaron las comillas inglesas por la raya).
Fue indudablemente traducido en Argentina porque hay palabras que no se usan en NINGÚN otro país y que están en este libro en medio de todo lo neutro.
Palabras totalmente fuera de contexto (de ahí lo de Google Translate) y dice, por ejemplo, alacena al armario.
Errores de traducción textual. Como si hubieran cambiado palabra por palabra sin tener en cuenta que en español usamos estructuras distintas.
En esa misma nota, hay un montón de repeticiones y redundancias que son típicas del inglés pero que en el español no deberían existir.
No se ha diferenciado el quizá del quizás. Dice quizá en todos lados y eso es incorrecto. Si fuese siempre quizás, podría perdonarse por la reglamentación vieja, ¿pero solo “quizá”? Wow.
Muchísimos problemas de queísmo y dequeísmo. Insoportable.
Por fortuna, al final del libro hay una nota que dice que podemos escribirle a la editorial para darles nuestra opinión. Estén seguros de que voy a mandarles esta reseña.
Y claro, todo esto lo menciono porque se trata de una editorial grande y famosa. No puedo creer que hayan hecho un trabajo tan malo. Claro que un detalle se le pasa a cualquiera, pero es horrendo que tenga todos estos problemas.
EN CUANTO A LA HISTORIA, el libro empezó bien pero fue en decadencia. Mis quejas sobre la trama mal lograda son TANTAS que mejor les dejo el enlace a la reseña completa en mi blog: http://pardonmispanglish.blogspot.com/2018/02/resena-crenshaw-katherine-applegate.html
ankita_buckbeak's review against another edition
adventurous
challenging
emotional
funny
hopeful
inspiring
reflective
sad
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
5.0
Such a heartfelt story...
Written from the perspective of Jackson who is merely a school boy, forced to behave maturely and is tired of being one.
He has many genuine and innocent questions like the children of his age.
His bond with his sister Robin his friend Marisol is so heartwarming.
Coming of age story in short read.
Written from the perspective of Jackson who is merely a school boy, forced to behave maturely and is tired of being one.
He has many genuine and innocent questions like the children of his age.
His bond with his sister Robin his friend Marisol is so heartwarming.
Coming of age story in short read.
rebeccasarine's review against another edition
5.0
I read this aloud with my 11 year old. It was a great choice and I enjoyed her reactions and our discussion. It is about imaginary friends, family, real life friends, homelessness from the boy's perspective, and honesty. It was a fast read and was very well done considering the weight of the topics. I would highly recommend.
slowreader09's review
challenging
emotional
inspiring
sad
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? N/A
- Flaws of characters a main focus? N/A
3.0
datapike's review
emotional
reflective
sad
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.0