Scan barcode
astralvirgo25's review against another edition
challenging
funny
hopeful
informative
inspiring
reflective
sad
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
5.0
One of the best books I’ve ever read and the best reading experience I’ve had of reading in German and being able to understand the humour
sarihelikopter's review against another edition
5.0
Soluksuz okuduğum ikinci Özdamar kitabı oldu. Hayat Bir Kervansaray'ı okumuştum önce; yarı otobiyografik (hatta belki ağırlıklı otobiyografik) olan Kervansaray Türkiye'deki ilk yıllarını anlatıyor, trende (yanlış hatırlamıyorsam doğumuyla) başlayıp yine trenle Almanya'ya giderken bitiyordu. Haliçli Köprü ise tam bıraktığı yer olan trende başlıyor ve Almanya'daki ilk yıllarına hızlı bir giriş yapıyor. Fabrikada işçi olarak çalışıp kadınlar yurdunda kaldığı, tek kelime Almanca bilmediği yılları, sonrasında İstanbul'a gelip, tiyatro eğitimleri alıp tekrar geri dönüşünü okuyoruz.
Beni Özdamar'da en çok etkileyen şey dil, zaman ve olay örgülerini kusursuz bir bütünlükte kullanması. Coşkuyla anlattığı şeylerde kelimeler ışıldıyor, ne yaşadığından emin olmadığı yerlerde cümleler bir kendinden çıkıyor bir başkasından. Her şey, her zaman çok akışkan ama aynı zamanda asla kopuş yaşanmıyor.
Aynı zamanda Özdamar'ın bu kitaplarda yansıttığı keskin görüşlülüğe de epey hayranım. Kafasında bir hedefi olan, o hedefe gerçek anlamda el yordamıyla gitmeye çalışan ama doğru hamleleri de çoğunlukla gören bir kadın var burda. İnatçı, kararlı ve söz dinlemek gibi bir alışkanlığı olmayan. Ailesini de alıştırıyor kendine, kendi özgürlük alanını kendi tanımlıyor yıllar boyu.
Tüm bunlarla birlikte 12 eyül döneminin bence çok kuvvetli metinlerinden biri kitabın son iki üç bölümü. Ne bir dramatizasyon var, ne taraf tutmazlık ne de anlamlandırma çabası. O zamanlar az da olsa bir birikime sahip genç bir kadının gözünden olup bitenler sadece.
Bunca ödüllü bir yazar olmasına şaşırmıyorum asla, aksine Türkiye'de bu kadar az tanınıyor olmasından hicap duyuyorum. Bu kadar ilgisiz oluş, bu kadar gideni takip etmeme bana korkunç geliyor.
Çevrilmeyen çokça kitabı var hala, umarım özellikle bu yıl çıkan kitabı hızlıca çeviri listelerine alınır da bir an önce biz de okuruz.
Beni Özdamar'da en çok etkileyen şey dil, zaman ve olay örgülerini kusursuz bir bütünlükte kullanması. Coşkuyla anlattığı şeylerde kelimeler ışıldıyor, ne yaşadığından emin olmadığı yerlerde cümleler bir kendinden çıkıyor bir başkasından. Her şey, her zaman çok akışkan ama aynı zamanda asla kopuş yaşanmıyor.
Aynı zamanda Özdamar'ın bu kitaplarda yansıttığı keskin görüşlülüğe de epey hayranım. Kafasında bir hedefi olan, o hedefe gerçek anlamda el yordamıyla gitmeye çalışan ama doğru hamleleri de çoğunlukla gören bir kadın var burda. İnatçı, kararlı ve söz dinlemek gibi bir alışkanlığı olmayan. Ailesini de alıştırıyor kendine, kendi özgürlük alanını kendi tanımlıyor yıllar boyu.
Tüm bunlarla birlikte 12 eyül döneminin bence çok kuvvetli metinlerinden biri kitabın son iki üç bölümü. Ne bir dramatizasyon var, ne taraf tutmazlık ne de anlamlandırma çabası. O zamanlar az da olsa bir birikime sahip genç bir kadının gözünden olup bitenler sadece.
Bunca ödüllü bir yazar olmasına şaşırmıyorum asla, aksine Türkiye'de bu kadar az tanınıyor olmasından hicap duyuyorum. Bu kadar ilgisiz oluş, bu kadar gideni takip etmeme bana korkunç geliyor.
Çevrilmeyen çokça kitabı var hala, umarım özellikle bu yıl çıkan kitabı hızlıca çeviri listelerine alınır da bir an önce biz de okuruz.
obscuredbyclouds's review against another edition
3.0
Schöne Sprache und gelegentlich schöne Wortspiele. Ich fand die Geschichte einer türkischen Frau, die als Arbeiterin in den 60ern nach Deutschland kommt, weil sie Geld braucht um Theaterschauspielerin zu werden interessant und eine Perspektive, die ich so noch nicht gelesen hatte. Manche Szenen bleiben mir sicherlich im Kopf. Stellenweise fand ich das Buch aber doch ziemlich langatmig und zu wenig zielgerichtet.
youpie's review against another edition
challenging
hopeful
informative
reflective
sad
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? No
4.5
jesssicawho's review against another edition
1.0
I did not enjoy the author's style at all. I gave it my best shot, but just couldn't get through it. Would be interested in hearing others' opinions on why they liked/didn't like.
messyreading's review against another edition
3.0
Maches hat mir sehr gut gefallen, anderes nicht. Gerade die historischen Ereignisse fand ich sehr eindrücklich geschildert. Zwischendurch zieht es sich aber auch...
suemeyye's review against another edition
3.0
Na ja,
die Geschichte an sich ist recht interessant. Nach einer Weile wird es viel zu politisch und ehrlich gesagt langweilig. An einigen Stellen musste ich auch mehrere Seiten überspringen, und habe trotz dessen nichts verpasst.
die Geschichte an sich ist recht interessant. Nach einer Weile wird es viel zu politisch und ehrlich gesagt langweilig. An einigen Stellen musste ich auch mehrere Seiten überspringen, und habe trotz dessen nichts verpasst.
sarahlukee's review against another edition
adventurous
challenging
emotional
funny
informative
inspiring
reflective
tense
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
5.0
Das Buch ist toll. Es hat keinen Klappentext und fällt nicht mit der Tür ins Haus, deshalb habe ich micht lange gefragt, was überhaupt das Ziel ist und worum es geht. Aber man folgt einfach der Hauptfigur als junge Frau durch Istanbul und Berlin.
Özdamar beschreibt Dinge, Menschen und Situationen sehrschön. Manchmal findet sie eine Metapher oder ein Bild und schlachtet das Seitenlang bis zum letzten Moment aus. Das ist zuerst ein bisschen komisch, aber wenn man sich dran gewöhnt super cool und auch nicht zu viel. Ich finde das Wort mäandern passt sehr gut zum Buch.
Özdamar beschreibt Dinge, Menschen und Situationen sehrschön. Manchmal findet sie eine Metapher oder ein Bild und schlachtet das Seitenlang bis zum letzten Moment aus. Das ist zuerst ein bisschen komisch, aber wenn man sich dran gewöhnt super cool und auch nicht zu viel. Ich finde das Wort mäandern passt sehr gut zum Buch.
ithiliel_andi's review against another edition
2.0
Angeblich ist das hier gute Literatur...ich merke, dass ich dafür nicht geschaffen bin. Das Buch war mir zu oberflächlich, es hat mir die Innenperspektive der Ich-Erzählerin gefehlt. Dadurch hat alles nur so hingefetzt gewirkt und teilweise zusammenhangslos. Ein paar Stellen waren nett zu lesen, aber es hat mich fast nie interessiert, wie es weitergeht (vlt zweimal im Buch für drei Seiten oder so).
Wäre die Geschichte als flüssiger und vielleicht auch literarisch langweiliger Text erzählt worden, ich hätte sie wirklich gerne gelesen und würde sie wahrscheinlich auch gerne immer noch lesen, aber dieses Buch hat mir einfach nichts gegeben. Ach ja, und ich versteh den Titel des Buches immer noch nicht...
Wäre die Geschichte als flüssiger und vielleicht auch literarisch langweiliger Text erzählt worden, ich hätte sie wirklich gerne gelesen und würde sie wahrscheinlich auch gerne immer noch lesen, aber dieses Buch hat mir einfach nichts gegeben. Ach ja, und ich versteh den Titel des Buches immer noch nicht...