Scan barcode
elisala's review against another edition
3.0
Pas mal, dépaysant - l'histoire se passe dans les îles Samoa, un pays dont on entend peu parler, c'est intéressant d'en découvrir un petit bout, même si c'est un petit bout assez violent, avec aussi un coup d'oeil sur des questions assez universelles de passage de l'enfance à l'adolescence - les deux imbriqués, ça marche vraiment bien, ça percute.
Mais pourquoi, pourquoi les phrases et mots en samoan n'ont-ils pas été traduits pour les non samoanphone (?)? Je trouve que ça fait un peu beaucoup "ajoutons un peu d'authenticité en gardant le texte original". Authenticité mes fesses, ça fait juste qu'on loupe une partie de l'histoire et ça m'énerve ("les lecteurs vont rien comprendre mais on s'en fout, ça fait au-then-tique"). Même un glossaire en fin de livre m'aurait suffi! J'imagine que l'auteur (Samoane) a rédigé intentionnellement son texte en mélange anglais et samoan non traduit, et je veux bien respecter les choix de l'auteur, mais là c'est trop pour moi - et je n'en comprends tout simplement pas l'objectif.
Et puis ce genre d'écriture, avec des phrases découpées par petits bouts, avec des points. Partout. Ça m'agace. Au possible. La ponctuation existe pour de bonnes raisons, zut quoi. Là aussi, certainement, l'auteur recherchait un truc particulier avec cette ponctuation reloue, mais je n'apprécie pas. Du tout.
Mais pourquoi, pourquoi les phrases et mots en samoan n'ont-ils pas été traduits pour les non samoanphone (?)? Je trouve que ça fait un peu beaucoup "ajoutons un peu d'authenticité en gardant le texte original". Authenticité mes fesses, ça fait juste qu'on loupe une partie de l'histoire et ça m'énerve ("les lecteurs vont rien comprendre mais on s'en fout, ça fait au-then-tique"). Même un glossaire en fin de livre m'aurait suffi! J'imagine que l'auteur (Samoane) a rédigé intentionnellement son texte en mélange anglais et samoan non traduit, et je veux bien respecter les choix de l'auteur, mais là c'est trop pour moi - et je n'en comprends tout simplement pas l'objectif.
Et puis ce genre d'écriture, avec des phrases découpées par petits bouts, avec des points. Partout. Ça m'agace. Au possible. La ponctuation existe pour de bonnes raisons, zut quoi. Là aussi, certainement, l'auteur recherchait un truc particulier avec cette ponctuation reloue, mais je n'apprécie pas. Du tout.
aizaksonas's review
dark
funny
fast-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? No
- Flaws of characters a main focus? No
5.0
Content Warnings
Graphic: Child abuse
Moderate: Rape, Death, Suicide, Alcoholism, Miscarriage, and Sexual assault
More...