Scan barcode
jarichan's review against another edition
3.0
Nachdem mich schon das Phantom um Alexander Wolf fasziniert hat, war ich gespannt auf meinen nächsten Gasdanov. Und auch im Buddha geht es um ein Phantom, zumindest fühlte ich mich oft an Alexander Wolf erinnert, ohne dass hier die Geschichte nacherzählt wird.
Dass die beiden Bücher tatsächlich als Geschwister gehandhabt werden, verrät das Nachwort. Dieses fand ich persönlich übrigens sehr aufschlussreich und half mir, den Inhalt des Buddhas und auch des Alexanders besser zu verstehen. Ich rate deshalb dazu, nach der Lektüre sich auch noch das Nachwort zu Gemüte zu führen.
Aber ich greife vor. Denn vor dem Nachwort kommt logischerweise das Buch und das ist genauso speziell wie der Alexander Wolf. Oftmals sogar richtig kafkaesk, aber eben auf eine russische Weise. Wer aufgrund des Rückentextes einen Krimi erwartet, der wird jedoch enttäuscht werden. Einerseits tritt der erwähnte Mord erst in der zweiten Hälfte der Handlung auf, andererseits ist dieser eher Zweck zur Erfüllung als eigentliches Thema.
Worum es wirklich geht? Um die Innenansichten eines jungen Mannes, der zwischen Realität und Traumwelt hin und her pendelt. Der sich verzweifelt an etwas festzuhalten versucht, kein Phantom werden will.
Geschrieben eher anspruchsvoll, kein Werk für ungeübte Leser. Aber sprachlich sehr schön ausgearbeitet. Ich kann mir vorstellen, dass es nicht einfach ist, Gasdanov zu übersetzen. Auch deshalb immer wieder gerne, bin schon auf das nächste Buch dieses Autoren gespannt, das mir in die Hände fallen wird.
Dass die beiden Bücher tatsächlich als Geschwister gehandhabt werden, verrät das Nachwort. Dieses fand ich persönlich übrigens sehr aufschlussreich und half mir, den Inhalt des Buddhas und auch des Alexanders besser zu verstehen. Ich rate deshalb dazu, nach der Lektüre sich auch noch das Nachwort zu Gemüte zu führen.
Aber ich greife vor. Denn vor dem Nachwort kommt logischerweise das Buch und das ist genauso speziell wie der Alexander Wolf. Oftmals sogar richtig kafkaesk, aber eben auf eine russische Weise. Wer aufgrund des Rückentextes einen Krimi erwartet, der wird jedoch enttäuscht werden. Einerseits tritt der erwähnte Mord erst in der zweiten Hälfte der Handlung auf, andererseits ist dieser eher Zweck zur Erfüllung als eigentliches Thema.
Worum es wirklich geht? Um die Innenansichten eines jungen Mannes, der zwischen Realität und Traumwelt hin und her pendelt. Der sich verzweifelt an etwas festzuhalten versucht, kein Phantom werden will.
Geschrieben eher anspruchsvoll, kein Werk für ungeübte Leser. Aber sprachlich sehr schön ausgearbeitet. Ich kann mir vorstellen, dass es nicht einfach ist, Gasdanov zu übersetzen. Auch deshalb immer wieder gerne, bin schon auf das nächste Buch dieses Autoren gespannt, das mir in die Hände fallen wird.
More...