Scan barcode
vetathebooksurfer's review against another edition
3.75
TW: s*ui*cide, depression, d*eath of a loved one
This book's got colourful, imaginative writing with slow pacing, which creates a feeling of gentle embrace, just like Nina Lacour's books. Also it's the third book I read with a mixed race kid for a protagonist, who feels like they don't belong to both of their parents' worlds.
At times it feels dragging and difficult, practically because of the topic - a loved one is struggling with depression and ends up taking their life.
The main character is travailing through memories of her family and every memory is like a short glimpse into past - these memories are connected by a theme or an event, rather being tied chronologically. That -combined with very short chapters - kept putting me off guard. Despite this book being rather long and slow-paced, I felt like I was flying through the chapters. And this is the reason why i felt there wasn't enough cultural background, maybe because the structure of this book is different from other mixed race children stories I read - there is no peer-friend character once the protagonist travels to their relatives.
Regarding the story in general, it was this very good YA novel on understanding one's past and figuring out the future.
What to keep in mind: the protagonist here is a 16 y.o. girl born and raised in USA town in a middle-class family. And it shows in episodes where she learns about her relatives' past. Apparently, folk in poor rural areas sometimes sold their daughters. So what? People did a lot worse to children all over the world just 100-200 years ago, even in "civilized" countries. So what if the adopted daughter was to become a wife for their kid? Okay, i'm not into East Asian Studies, let's accept this as a fact. The protagonist is so surprised like they all were savages. Or the fact that the relatives weren't thrilled about their daughter marrying a guy from USA. Obviously they were afraid of the possible pretentiousness, especially if a kid is constantly asked whether your grandma undergo foot binding. These episodes are rather mundane, still via protagonist's POV they are presented as crucial
RUS
Осторожно: суицид, депрессия, смерть близкого человека
Язык, которым написана эта книга, очень красочный и интригующий, повествование медленное - таким образом, создается ощущение ненавязчивых объятий, прямо как у Нины Лакур. И это уже третья книга, где повествование ведется от имени ребенка из смешанной семьи.
В какой-то момент повествование затягивается, и чтение идет тяжело, в какой-то степени, из-за основной темы - ваш родной человек борется с депрессией и "проиграл".
Главная героиня путешествует по воспоминаниям о своей семье, и каждое воспоминание в отдельности - это маленькая зарисовочка о прошлом. Эти эпизоды привязаны в какому-то конкретному событию или человеку, и не связаны хронологически. Поэтому - прибавим сюда очень коротенькие главы - я не раз теряла нить. Книга - длинная, повествование - медленное, но все равно создалось впечатление, что страницы у меня прямо летают. В частности, еще поэтому появилось ощущение, что мне недодали культурного контекста. Хотя здесь персонажи все делают: едут на место событий, путешествуют, местную еду пробуют, на праздник попадают, с местной гостинице спят. В отличие от других историй, тут нет персонажей-сверстников-друзей, с которыми встречается ГГ.
В общем и целом - это хорошая, добротная литература для подростков с качественным языком, какой она в принципе и должна быть, немного наивная, где-то - максимально серьезная.
Из того, что покорежило: мы смотрим на историю глазами американской девочки из семьи среднего достатка, и это накладывает свой отпечаток. Ну да, вероятно, в сельской местности детей - особенно девочек - покупали и продавали. И что? Люди делали вещи и похуже с детьми всего какие-нибудь 100-200 лет назад. Да и сейчас разные семьи попадаются. Ну, жили они одной семьей, при этом удочеренная девочка считалась будущей женой. Не соответствует тому, что я читала, но я и не востоковед, допустим. И что, ее кто-то бил, что ли? Допускаю, на что конкретно намекала ГГ, но тут она прям удивляется, мол, какая дикость. Или тот факт, что родственники не очень позитивно восприняли брак с американцем - очевидно, что они опасаются пренебрежительного отношения со стороны другой родни. Если первый же вопрос на уроке по изучения родословной "Твоя бабушка из китаянка? Ей ноги бинтовали?", то родственников можно понять.
Я веду к тому, что это - бытовые ситуации, но вследствие того, что книга все-таки ориентирована на подростков, этим моментам придается какая-то специфическая окраска. Отсюда и довольно низкий рейтинг.
This book's got colourful, imaginative writing with slow pacing, which creates a feeling of gentle embrace, just like Nina Lacour's books. Also it's the third book I read with a mixed race kid for a protagonist, who feels like they don't belong to both of their parents' worlds.
At times it feels dragging and difficult, practically because of the topic - a loved one is struggling with depression and ends up taking their life.
The main character is travailing through memories of her family and every memory is like a short glimpse into past - these memories are connected by a theme or an event, rather being tied chronologically. That -combined with very short chapters - kept putting me off guard. Despite this book being rather long and slow-paced, I felt like I was flying through the chapters. And this is the reason why i felt there wasn't enough cultural background, maybe because the structure of this book is different from other mixed race children stories I read - there is no peer-friend character once the protagonist travels to their relatives.
Regarding the story in general, it was this very good YA novel on understanding one's past and figuring out the future.
What to keep in mind: the protagonist here is a 16 y.o. girl born and raised in USA town in a middle-class family. And it shows in episodes where she learns about her relatives' past. Apparently, folk in poor rural areas sometimes sold their daughters. So what? People did a lot worse to children all over the world just 100-200 years ago, even in "civilized" countries. So what if the adopted daughter was to become a wife for their kid? Okay, i'm not into East Asian Studies, let's accept this as a fact. The protagonist is so surprised like they all were savages. Or the fact that the relatives weren't thrilled about their daughter marrying a guy from USA. Obviously they were afraid of the possible pretentiousness, especially if a kid is constantly asked whether your grandma undergo foot binding. These episodes are rather mundane, still via protagonist's POV they are presented as crucial
RUS
Осторожно: суицид, депрессия, смерть близкого человека
Язык, которым написана эта книга, очень красочный и интригующий, повествование медленное - таким образом, создается ощущение ненавязчивых объятий, прямо как у Нины Лакур. И это уже третья книга, где повествование ведется от имени ребенка из смешанной семьи.
В какой-то момент повествование затягивается, и чтение идет тяжело, в какой-то степени, из-за основной темы - ваш родной человек борется с депрессией и "проиграл".
Главная героиня путешествует по воспоминаниям о своей семье, и каждое воспоминание в отдельности - это маленькая зарисовочка о прошлом. Эти эпизоды привязаны в какому-то конкретному событию или человеку, и не связаны хронологически. Поэтому - прибавим сюда очень коротенькие главы - я не раз теряла нить. Книга - длинная, повествование - медленное, но все равно создалось впечатление, что страницы у меня прямо летают. В частности, еще поэтому появилось ощущение, что мне недодали культурного контекста. Хотя здесь персонажи все делают: едут на место событий, путешествуют, местную еду пробуют, на праздник попадают, с местной гостинице спят. В отличие от других историй, тут нет персонажей-сверстников-друзей, с которыми встречается ГГ.
В общем и целом - это хорошая, добротная литература для подростков с качественным языком, какой она в принципе и должна быть, немного наивная, где-то - максимально серьезная.
Из того, что покорежило: мы смотрим на историю глазами американской девочки из семьи среднего достатка, и это накладывает свой отпечаток. Ну да, вероятно, в сельской местности детей - особенно девочек - покупали и продавали. И что? Люди делали вещи и похуже с детьми всего какие-нибудь 100-200 лет назад. Да и сейчас разные семьи попадаются. Ну, жили они одной семьей, при этом удочеренная девочка считалась будущей женой. Не соответствует тому, что я читала, но я и не востоковед, допустим. И что, ее кто-то бил, что ли? Допускаю, на что конкретно намекала ГГ, но тут она прям удивляется, мол, какая дикость. Или тот факт, что родственники не очень позитивно восприняли брак с американцем - очевидно, что они опасаются пренебрежительного отношения со стороны другой родни. Если первый же вопрос на уроке по изучения родословной "Твоя бабушка из китаянка? Ей ноги бинтовали?", то родственников можно понять.
Я веду к тому, что это - бытовые ситуации, но вследствие того, что книга все-таки ориентирована на подростков, этим моментам придается какая-то специфическая окраска. Отсюда и довольно низкий рейтинг.
Content Warnings
Graphic: Suicide, Death, and Death of parent
Moderate: Cultural appropriation
More...