Scan barcode
masami's review against another edition
informative
inspiring
lighthearted
reflective
fast-paced
5.0
me ha gustado mucho, te da una imagen de la China de la época de forma súper natural y amena... el final final final me ha parecido muy: ok wow also, la traducción: buenísima, qué maravilla es poder leer algo escrito en un idioma tan diferente y que aun así parezca que el español es el idioma original
jqnoc86's review against another edition
4.0
«Para un árbol, cambiar de sitio es la muerte; para un hombre, cambiar de sitio es la vida».
Mo Yan, de nacionalidad china, nació en 1955 en un lugar llamado Guami, a medio camino entre Pekín y Shanghai, en el seno de una familia humilde. Aunque este libro nos cuenta algunos momentos de su vida, no se trata de una biografía ni extensa ni exhaustiva; más bien, el autor se centra en varios hitos que le marcaron como persona o que, simplemente, perduran en su memoria.
Resultan de especial interés los pasajes dedicados a su paso por el colegio, de donde lo expulsan en quinto grado, y por el ejército. En este último, se ve de primera mano el adoctrinamiento sufrido por los jóvenes, hasta el punto de que durante la pequeña contienda contra Vietnam en 1978 la mayoría de estos (entre los que el autor se incluye) están deseosos de ser destinados al frente para morir como mártires. También en repetidas ocasiones se hace hincapié en el Partido como único camino para lograr escalar puestos en la sociedad china de la época, y en el sistema de enchufes y favoritismos tan arraigado en aquel país. Como curiosidad, en varias ocasiones Mo Yan se refiere a su popularidad como «inmerecida fama», y uno de los protagonistas de la historia es un camión (o, más bien, dos camiones) que el autor usa como personaje recurrente hasta el punto de que le falta poco para llegar a personificarlo.
Tengo que reconocer que este es el primer libro de Mo Yan que he sido capaz de terminar. Allá por 2012, cuando le otorgaron el Premio Nobel de Literatura, sentí curiosidad por su obra y me compré un ejemplar de la que probablemente sea su novela más celebrada, Sorgo rojo. A día de hoy desconozco por qué no fui capaz de pasar más allá del segundo capítulo; en su momento lo achaqué a la traducción, ya que el ritmo de las frases me pareció disconexo y poco fluido, pero es posible que simplemente no fuera el momento de leerlo. Por suerte, hace unos días vislumbré un ejemplar de Cambios en la escondida Librería Pedreira, en Santiago de Compostela, y me decidí a comprarlo. Tras acabarlo siento un renovado interés por la obra de Mo Yan, y no descarto rescatar pronto mi ejemplar de Sorgo rojo de las cajas de libros que aún tengo en el domicilio de mis padres para así volver a darle una oportunidad.
Gracias a este libro he aprendido que:
• Una persona taimada es una persona astuta o pícara.
• El modelo de camión GAZ-51, producido entre 1946 y 1975, fue el más popular de todos los desarrollados por la Unión Soviética.
• Los chinos se refieren a la guerra de Corea como la Guerra de Resistencia a la Agresión Norteamericana y de Ayuda a Corea.
• Las novelas clásicas de la literatura china son: Los tres reinos, Sueño en el pabellón rojo y El viaje a Occidente.
• Durante la Revolución Cultural, de 1966 a 1976, el himno de China fue prohibido y en su lugar se tocaba el tema Oriente es rojo.
• El 17 de febrero de 1979, China intentó invadir Vietnam, como respuesta a que estos últimos ocuparan Camboya para liberarla del gobierno de los Jemeres Rojos el año anterior. El conflicto, conocido como guerra sino-vietnamita o simplemente invasión china de Vietnam, duró tan solo veintisiete días.
• Un acicate es un estímulo positivo.
• Existe una forma de ópera tradicional china llamada Maoqiang, muy popular en la región de origen de Mo Yan (se puede ver un ejemplo aquí).
3 de enero de 2021
Mo Yan, de nacionalidad china, nació en 1955 en un lugar llamado Guami, a medio camino entre Pekín y Shanghai, en el seno de una familia humilde. Aunque este libro nos cuenta algunos momentos de su vida, no se trata de una biografía ni extensa ni exhaustiva; más bien, el autor se centra en varios hitos que le marcaron como persona o que, simplemente, perduran en su memoria.
Resultan de especial interés los pasajes dedicados a su paso por el colegio, de donde lo expulsan en quinto grado, y por el ejército. En este último, se ve de primera mano el adoctrinamiento sufrido por los jóvenes, hasta el punto de que durante la pequeña contienda contra Vietnam en 1978 la mayoría de estos (entre los que el autor se incluye) están deseosos de ser destinados al frente para morir como mártires. También en repetidas ocasiones se hace hincapié en el Partido como único camino para lograr escalar puestos en la sociedad china de la época, y en el sistema de enchufes y favoritismos tan arraigado en aquel país. Como curiosidad, en varias ocasiones Mo Yan se refiere a su popularidad como «inmerecida fama», y uno de los protagonistas de la historia es un camión (o, más bien, dos camiones) que el autor usa como personaje recurrente hasta el punto de que le falta poco para llegar a personificarlo.
Tengo que reconocer que este es el primer libro de Mo Yan que he sido capaz de terminar. Allá por 2012, cuando le otorgaron el Premio Nobel de Literatura, sentí curiosidad por su obra y me compré un ejemplar de la que probablemente sea su novela más celebrada, Sorgo rojo. A día de hoy desconozco por qué no fui capaz de pasar más allá del segundo capítulo; en su momento lo achaqué a la traducción, ya que el ritmo de las frases me pareció disconexo y poco fluido, pero es posible que simplemente no fuera el momento de leerlo. Por suerte, hace unos días vislumbré un ejemplar de Cambios en la escondida Librería Pedreira, en Santiago de Compostela, y me decidí a comprarlo. Tras acabarlo siento un renovado interés por la obra de Mo Yan, y no descarto rescatar pronto mi ejemplar de Sorgo rojo de las cajas de libros que aún tengo en el domicilio de mis padres para así volver a darle una oportunidad.
Gracias a este libro he aprendido que:
• Una persona taimada es una persona astuta o pícara.
• El modelo de camión GAZ-51, producido entre 1946 y 1975, fue el más popular de todos los desarrollados por la Unión Soviética.
• Los chinos se refieren a la guerra de Corea como la Guerra de Resistencia a la Agresión Norteamericana y de Ayuda a Corea.
• Las novelas clásicas de la literatura china son: Los tres reinos, Sueño en el pabellón rojo y El viaje a Occidente.
• Durante la Revolución Cultural, de 1966 a 1976, el himno de China fue prohibido y en su lugar se tocaba el tema Oriente es rojo.
• El 17 de febrero de 1979, China intentó invadir Vietnam, como respuesta a que estos últimos ocuparan Camboya para liberarla del gobierno de los Jemeres Rojos el año anterior. El conflicto, conocido como guerra sino-vietnamita o simplemente invasión china de Vietnam, duró tan solo veintisiete días.
• Un acicate es un estímulo positivo.
• Existe una forma de ópera tradicional china llamada Maoqiang, muy popular en la región de origen de Mo Yan (se puede ver un ejemplo aquí).
3 de enero de 2021
eigendecomp's review against another edition
4.0
Fascinating little novella. Only reason for taking a star off is the too-abrupt ending: there should have been more.
punkstronomer's review against another edition
2.0
Anécdotas sin mayor imaginación ni vuelo literario. Uno pensaría que las sacaron sólo para cash in con el Nobel, pero parece Mo Yan las publicó un par de años antes. Sólo para completistas, diría yo.