Scan barcode
chichi_toxiic's review
dark
emotional
sad
tense
medium-paced
- Plot- or character-driven? A mix
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? No
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.0
Content Warnings
Graphic: Injury/Injury detail
Moderate: Violence and Domestic abuse
anniereadsnshares's review against another edition
4.0
Sau một khoảng thời gian dài ngừng đọc văn học Trung Quốc thì một ngày mình bắt gặp cuốn "Gót Sen Ba Tấc" trên kệ sách, thu hút ánh nhìn và cuốn hút mình đọc từ những dòng đầu tiên. Cơ duyên của mình bắt đầu từ chính cái tên cuốn sách và cũng chính là vấn đề xã hội - tục bó chân - mà mình đang muốn tìm hiểu.
FYI: “Gót sen ba tấc” hay “kim liên tam thốn” là điển cố về khởi nguyên của phong tục bó chân đã đi vào lịch sử truyền thống Trung Quốc. Theo đó, phụ nữ Trung Quốc xưa đều phải bó chân từ khi còn rất nhỏ. Chân được bó càng nhỏ thì càng đẹp. Ba tấc hình cánh sen là đôi chân mơ ước của rất nhiều cô gái và cũng là chuẩn mực của việc bó chân. Để có được đôi chân như thế, người phụ nữ phải trải qua nào là nắn xương chân, nào là bó chân, chỉnh dáng chân,… hết sức đau đớn. Trải qua lịch sử hàng ngàn năm, đôi chân bó vải của người phụ nữ cũng được đặt ra thêm rất nhiều tiêu chuẩn, có phép “sáu chữ” rồi “bảy chữ”,… buộc những đôi chân phải không ngừng trang sức, sửa sang. Thâm chí, có những sự kiện trọng đại của đời người cũng chỉ dựa vào đôi chân mà đánh giá (đám cưới/đám tang).
"Gót sen ba tấc" là một câu chuyện thật - giả đan xen, chân giả - chân thật, tranh thật - tranh giả, cứ như thể chẳng tồn tại bất cứ lằn ranh nào cả. Tiếp theo, chỉ với một đôi chân bị bó (tức truyền thống bó chân của Trung Hoa bấy giờ) mà Phùng Ký Tài đã viết nên một câu chuyện có sức hấp dẫn mê li như vậy. Mình đọc mà cuốn vào từng sự kiện, đơn giản mà phức tạp, phức tạp mà giản đơn đến khó tin. Mượn một đôi chân để kể một câu chuyện thời đại, mình thật thán phục tài nghệ của Phùng Ký Tài.
Với lối viết trào phúng mà tinh tế, Phùng Kí Tài đã mang đến cho người đọc một tác phẩm xuất sắc về cả nội dung, lẫn bút pháp. Cuốn sách "Gót sen ba tấc" đã ngược dòng thời gian, để tái hiện lại những góc khuất của quá khứ một cách sinh động. Từ đó, ông làm nổi bật lên những mâu thuẫn đáng suy tư về các triết lí nhân sinh, vẫn tồn tại trong mỗi xã hội.
“Người bấy giờ thật sự coi bó chân hơn cả đầu óc. Nhưng các vị chớ có tưởng bấy giờ tiệt nòi bó chân thì vạn sự đại cát. Không bó chân thì có thể bó tay, bó mắt, bó tai, bó óc, bó lưỡi, rồi cũng lại có khóc có cười, muốn sống, muốn chết, bó bó cởi cởi, cởi cở bó bó, cởi bó bó cởi, bó cởi cởi bó.”
Đó chính là một tiêu chuẩn của xã hội về cái đẹp, khiến thân phận người phụ nữ như một cánh bèo trôi.
Đó chính là một phong tục đang trên đà biến chuyển, khiến xã hội phân luồng đầy mâu thuẫn.
Đó chính là một số phận như trăm số phận, đắng cay, xót xa mà tự thân trỗi dậy.
Ông viết: “ Các vị cứ việc pha một ấm trà nhài, cùng với kẹo vừng làm bằng đường củ cải đỏ vừa ăn vừa uống, giở một chương, đọc một chương coi như trò vui vậy.” Đúng vậy, "Gót sen ba tấc" không phải là một cuốn sách sẽ lôi cuốn người đọc như những quyển tiểu thuyết diễm tình hay tiên hiệp, chỉ là đến khi đóng sách lại, người ta sẽ không cảm thấy hối hận vì đã dành thời gian đọc nó.
Hơn nữa, sẽ thật là một thiếu sót to lớn nếu không nhắc đến khả năng chuyển ngữ mượn mà và duyên dáng của dịch giả Phạm Tú Châu. Lần đầu tiên mình có cơ hội đọc một tác phẩm văn học đọc đến đâu mà mượt đến đó, thẩm thấu đến đó.
Sau "Gót Sen Ba Tấc", ấn tượng của mình với tác giả Phùng Ký Tài đầy sâu sắc. Mình cũng sẽ sớm tìm đọc các tác phẩm khác trong bộ "Quái Thế Kỳ Đàm" của tác giả!
3.5/5
FYI: “Gót sen ba tấc” hay “kim liên tam thốn” là điển cố về khởi nguyên của phong tục bó chân đã đi vào lịch sử truyền thống Trung Quốc. Theo đó, phụ nữ Trung Quốc xưa đều phải bó chân từ khi còn rất nhỏ. Chân được bó càng nhỏ thì càng đẹp. Ba tấc hình cánh sen là đôi chân mơ ước của rất nhiều cô gái và cũng là chuẩn mực của việc bó chân. Để có được đôi chân như thế, người phụ nữ phải trải qua nào là nắn xương chân, nào là bó chân, chỉnh dáng chân,… hết sức đau đớn. Trải qua lịch sử hàng ngàn năm, đôi chân bó vải của người phụ nữ cũng được đặt ra thêm rất nhiều tiêu chuẩn, có phép “sáu chữ” rồi “bảy chữ”,… buộc những đôi chân phải không ngừng trang sức, sửa sang. Thâm chí, có những sự kiện trọng đại của đời người cũng chỉ dựa vào đôi chân mà đánh giá (đám cưới/đám tang).
"Gót sen ba tấc" là một câu chuyện thật - giả đan xen, chân giả - chân thật, tranh thật - tranh giả, cứ như thể chẳng tồn tại bất cứ lằn ranh nào cả. Tiếp theo, chỉ với một đôi chân bị bó (tức truyền thống bó chân của Trung Hoa bấy giờ) mà Phùng Ký Tài đã viết nên một câu chuyện có sức hấp dẫn mê li như vậy. Mình đọc mà cuốn vào từng sự kiện, đơn giản mà phức tạp, phức tạp mà giản đơn đến khó tin. Mượn một đôi chân để kể một câu chuyện thời đại, mình thật thán phục tài nghệ của Phùng Ký Tài.
Với lối viết trào phúng mà tinh tế, Phùng Kí Tài đã mang đến cho người đọc một tác phẩm xuất sắc về cả nội dung, lẫn bút pháp. Cuốn sách "Gót sen ba tấc" đã ngược dòng thời gian, để tái hiện lại những góc khuất của quá khứ một cách sinh động. Từ đó, ông làm nổi bật lên những mâu thuẫn đáng suy tư về các triết lí nhân sinh, vẫn tồn tại trong mỗi xã hội.
“Người bấy giờ thật sự coi bó chân hơn cả đầu óc. Nhưng các vị chớ có tưởng bấy giờ tiệt nòi bó chân thì vạn sự đại cát. Không bó chân thì có thể bó tay, bó mắt, bó tai, bó óc, bó lưỡi, rồi cũng lại có khóc có cười, muốn sống, muốn chết, bó bó cởi cởi, cởi cở bó bó, cởi bó bó cởi, bó cởi cởi bó.”
Đó chính là một tiêu chuẩn của xã hội về cái đẹp, khiến thân phận người phụ nữ như một cánh bèo trôi.
Đó chính là một phong tục đang trên đà biến chuyển, khiến xã hội phân luồng đầy mâu thuẫn.
Đó chính là một số phận như trăm số phận, đắng cay, xót xa mà tự thân trỗi dậy.
Ông viết: “ Các vị cứ việc pha một ấm trà nhài, cùng với kẹo vừng làm bằng đường củ cải đỏ vừa ăn vừa uống, giở một chương, đọc một chương coi như trò vui vậy.” Đúng vậy, "Gót sen ba tấc" không phải là một cuốn sách sẽ lôi cuốn người đọc như những quyển tiểu thuyết diễm tình hay tiên hiệp, chỉ là đến khi đóng sách lại, người ta sẽ không cảm thấy hối hận vì đã dành thời gian đọc nó.
Hơn nữa, sẽ thật là một thiếu sót to lớn nếu không nhắc đến khả năng chuyển ngữ mượn mà và duyên dáng của dịch giả Phạm Tú Châu. Lần đầu tiên mình có cơ hội đọc một tác phẩm văn học đọc đến đâu mà mượt đến đó, thẩm thấu đến đó.
Sau "Gót Sen Ba Tấc", ấn tượng của mình với tác giả Phùng Ký Tài đầy sâu sắc. Mình cũng sẽ sớm tìm đọc các tác phẩm khác trong bộ "Quái Thế Kỳ Đàm" của tác giả!
3.5/5
rebeccagee's review
4.0
The translation from the original Chinese gives this very traditional theme an interesting narrative; sometimes very beautiful, often simply-told, the story is lovely to read and very informative for China-fanatics and lovers of literature alike.
bibli0rach's review
4.0
Good book about the Chinese custom of foot-binding. It also weaves that topic with Chinese social issues.
bahareads's review
4.0
For the most part I really enjoyed this book. It gave me information on foot binding for which I had like no knowledge on before. The ending was wow. The characters were pretty good. The only question/problem I have is it seems like all the men did was talk about feet. Which I don’t think would be the only discussion topic that they would have. Over all though I would recommend it.
More...